1 00:00:10,340 --> 00:00:11,300 Kapitány! 2 00:00:11,390 --> 00:00:12,590 Ebben a harcban kell lennünk. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,390 Tudod, hogy ez nem opció. 4 00:00:16,270 --> 00:00:17,650 Még ha csatlakozunk is hozzájuk, 5 00:00:17,730 --> 00:00:19,850 egyik fegyverünk sem bármilyen kárt okozna. 6 00:00:20,850 --> 00:00:22,980 Nekünk nincs a választás az ügyben. 7 00:00:24,310 --> 00:00:25,820 A kezekben van a vadászok közül. 8 00:00:42,500 --> 00:00:43,540 Álld meg a helyed és küzdj! 9 00:00:43,790 --> 00:00:46,220 Ha elmennek mellettünk, a frontvonal története! 10 00:01:02,890 --> 00:01:04,350 Nem! Ez reménytelen! 11 00:01:04,520 --> 00:01:06,360 Lehetett volna rá esély ha magasabban rangsorolnánk, 12 00:01:06,450 --> 00:01:07,700 de nem vagyunk! 13 00:01:09,030 --> 00:01:12,320 A fenébe, én... gyorsan halványulok! 14 00:01:20,710 --> 00:01:21,710 ♪ 15 00:01:23,250 --> 00:01:24,800 Gyógyító varázslat? 16 00:01:27,010 --> 00:01:28,800 Hűha. Ez azonnal működött! 17 00:01:30,630 --> 00:01:31,880 Hé, vigyázz! 18 00:01:32,470 --> 00:01:33,920 Kacsa. Jelenleg! 19 00:01:36,140 --> 00:01:37,180 Menj, Yoonho! 20 00:01:37,310 --> 00:01:38,310 Jobbra! 21 00:01:38,480 --> 00:01:40,230 ♪ 22 00:01:50,320 --> 00:01:51,570 Igen. Itt vannak. 23 00:01:51,650 --> 00:01:53,650 Hagyja az S-rangra hunters to clean house! 24 00:01:53,740 --> 00:01:55,910 Szerintem Byung-gué kicsit túl lelkes. 25 00:01:56,250 --> 00:01:59,200 Sajnálom, de minél előbb cselekedni, minél több embert gyógyítok meg. 26 00:01:59,700 --> 00:02:01,950 Ráadásul csak siettem ahogy én tettem, mert 27 00:02:02,040 --> 00:02:03,370 mert ti ketten szorosan mögöttük voltak. 28 00:02:03,620 --> 00:02:04,620 Hm. 29 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 Huh? 30 00:02:09,510 --> 00:02:11,260 ♪ 31 00:02:11,590 --> 00:02:14,300 Nagy, de nem hiszem még eljutottunk a főnökhöz. 32 00:02:14,550 --> 00:02:17,020 Valószínűleg csak az ólom ennek a fertőzésnek a kártevője. 33 00:02:17,850 --> 00:02:19,770 Byung-gu, nézd a sebesültek után. 34 00:02:20,020 --> 00:02:22,140 Nem kell elmondani én kétszer. rajta vagyok. 35 00:02:22,470 --> 00:02:24,180 Készen állsz erre, Eunseok? 36 00:02:24,270 --> 00:02:25,440 Te tudod! 37 00:02:26,030 --> 00:02:28,070 ♪ 38 00:02:55,640 --> 00:02:57,680 -Te egy tank vagy. Átkozott. -És? 39 00:02:58,890 --> 00:02:59,890 -Hm. -Hm? 40 00:03:01,390 --> 00:03:03,180 Ez nem az volt végül is vezető. 41 00:03:03,850 --> 00:03:05,150 Szerencsénk van. 42 00:03:16,240 --> 00:03:17,240 ♪ 43 00:03:18,240 --> 00:03:19,660 Úgy tűnik, sikerült nekik. 44 00:03:19,910 --> 00:03:21,410 Kétségtelenül az idő elteltével. 45 00:03:21,490 --> 00:03:23,990 ♪ 46 00:03:24,330 --> 00:03:25,500 Hát jó. 47 00:03:25,590 --> 00:03:27,380 Tegyük fel, hogy kellene kezdd el te is. 48 00:03:28,130 --> 00:03:30,130 Céhmester! Rendelésedre! 49 00:03:30,340 --> 00:03:31,420 Jobbra. 50 00:03:38,760 --> 00:03:43,300 ♪ 51 00:03:44,810 --> 00:03:47,270 Minden egység, támadás! 52 00:03:52,770 --> 00:03:54,190 Több mint egy évtizeddel ezelőtt, 53 00:03:54,270 --> 00:03:55,990 utak sorozata jelent meg 54 00:03:56,070 --> 00:03:58,320 összeköti világunkat egy másik dimenzióba. 55 00:03:58,530 --> 00:04:00,700 És bevezeti a kimondhatatlan borzalmakat. 56 00:04:01,200 --> 00:04:02,740 A másik oldalnak ezekből a "kapukból" 57 00:04:02,820 --> 00:04:05,830 bizarr lényekkel összeállva "mágikus vadállatoknak" nevezik. 58 00:04:06,540 --> 00:04:08,080 Bár ezek szörnyek immunisnak bizonyultak 59 00:04:08,170 --> 00:04:09,670 a hagyományos fegyverekhez, 60 00:04:09,750 --> 00:04:12,540 néhány ember felébredt képességek a fenyegetés leküzdésére. 61 00:04:13,000 --> 00:04:14,630 Vadászként ismerik őket. 62 00:04:14,710 --> 00:04:17,470 És a varázslat áthalad ezek határozzák meg a rangjukat. 63 00:04:18,140 --> 00:04:22,470 Ott van S, A, B, C, D, 64 00:04:22,680 --> 00:04:25,020 E-t hagyva a legalacsonyabb szintnek. 65 00:04:26,560 --> 00:04:27,850 A fogás az 66 00:04:27,940 --> 00:04:30,230 nincs sok edzés javítani fogja erejüket 67 00:04:30,310 --> 00:04:31,480 ha egyszer felébred. 68 00:04:31,600 --> 00:04:34,910 Egy vadász ereje és rangot az első naptól kezdve határozzák meg. 69 00:04:35,030 --> 00:04:36,030 ♪ 70 00:04:58,300 --> 00:05:00,470 Sok sikert neked és a legénysége a mai rajtaütésen. 71 00:05:00,550 --> 00:05:01,630 Köszönöm. 72 00:05:01,720 --> 00:05:02,720 Nem kell túlgondolni. 73 00:05:02,880 --> 00:05:05,140 Hé! Mi újság, Mr. Kim? 74 00:05:05,230 --> 00:05:06,350 Rég nem találkoztunk. 75 00:05:07,480 --> 00:05:09,560 Most van egy arc Nem vártam. 76 00:05:09,980 --> 00:05:12,480 Azt hittem, azt mondtad jóllaktál a vadászattal, Beom-shik. 77 00:05:12,770 --> 00:05:15,740 Ez a baba előtt volt a második szám úton volt. 78 00:05:16,030 --> 00:05:17,650 Sikeres razzia biztosan 79 00:05:17,740 --> 00:05:20,110 pont neked egy nagyon szép menta az új gyerekednek. 80 00:05:20,490 --> 00:05:21,360 Igen. 81 00:05:21,450 --> 00:05:22,570 Eléggé ideges vagyok. 82 00:05:22,650 --> 00:05:25,040 Már egy ideje. Szóval, tudod, nagyon rozsdás vagyok. 83 00:05:25,410 --> 00:05:27,040 Kezdetben mindig gyenge voltam. 84 00:05:27,250 --> 00:05:29,580 Huh? Ez a Jinwoo Sung értem? 85 00:05:30,040 --> 00:05:31,460 Jaj, mi folyik itt? 86 00:05:31,960 --> 00:05:34,120 A hideg ellenére kijött, mi? 87 00:05:34,210 --> 00:05:35,420 Igen. 88 00:05:35,800 --> 00:05:37,670 Jó dolgozni megint veletek. 89 00:05:38,130 --> 00:05:39,550 Hé, kölyök, ettél már? 90 00:05:39,760 --> 00:05:41,800 Nem lehet harcolni a mágiával füstön futó vadállatok. 91 00:05:42,260 --> 00:05:44,890 Jobbra. Előtte ettem Megérkeztem, köszönöm. 92 00:05:45,640 --> 00:05:47,560 Miért mindenki lejelölve őt? 93 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 Ez a gyerek olyan, mint a nagy ügy vagy valami? 94 00:05:49,930 --> 00:05:51,980 Ő pont az ellenkezője. 95 00:05:52,480 --> 00:05:54,770 Jinwoo nem csatlakozott jóval azután, hogy felmondtál, 96 00:05:54,940 --> 00:05:58,360 nos, én hívom őt az emberiség leggyengébb vadásza. 97 00:05:59,070 --> 00:06:01,150 Várj, tényleg? Ez egy dolog? 98 00:06:01,570 --> 00:06:03,360 Egyszer volt, hogy kórházba került 99 00:06:03,440 --> 00:06:05,290 átutazás után egy E-Rank kapu. 100 00:06:05,870 --> 00:06:07,950 Ha ez nem gyenge, akkor nem tudom mi az. 101 00:06:08,200 --> 00:06:10,700 Nehéz elképzelni valaki olyan rossz. 102 00:06:11,080 --> 00:06:13,250 -De ő az. -Szóval csak ő itt lenni azt jelenti 103 00:06:13,330 --> 00:06:15,010 ez egy nagyon könnyű razzia lesz. 104 00:06:15,170 --> 00:06:16,630 Aha. Gotcha. 105 00:06:16,710 --> 00:06:18,380 Valószínűleg el kellene hagynunk. 106 00:06:18,460 --> 00:06:20,210 Utálnám, ha kihallgatna minket. 107 00:06:21,130 --> 00:06:24,090 Túl késő. Minden szót hallott. 108 00:06:24,300 --> 00:06:25,640 Hát nem mondtak semmit 109 00:06:25,720 --> 00:06:27,810 ez nem igaz, szóval nem tudok vitatkozni. 110 00:06:27,890 --> 00:06:30,220 Jinwoo! Megint megsérültél! 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,310 Igen, de élek. 112 00:06:32,560 --> 00:06:34,140 Örülök, hogy látlak, Joohee. 113 00:06:34,850 --> 00:06:36,150 Mit szólsz hozzá hagyd ki a kis beszélgetést 114 00:06:36,230 --> 00:06:37,730 és magyarázd el, mit veled történt? 115 00:06:37,900 --> 00:06:38,900 Ó, én... 116 00:06:39,230 --> 00:06:41,360 Tudod, ugyanaz ez általában megtörténik. 117 00:06:42,070 --> 00:06:44,280 Komolyan kell hogy óvatosabb legyen. 118 00:06:45,700 --> 00:06:47,740 Még én is hallottalak kórházi tartózkodása volt. 119 00:06:47,830 --> 00:06:50,370 Hé, ezüst bélés, hogy én voltam az egyetlen sérült. 120 00:06:50,790 --> 00:06:52,830 Tehát mi is történt pontosan? 121 00:06:52,910 --> 00:06:54,660 A csapat többi tagja magasabb rangú volt, 122 00:06:54,740 --> 00:06:55,880 és a tömlöc E volt, 123 00:06:55,960 --> 00:06:57,840 így nem gondolták hogy hozzon egy gyógyítót. 124 00:06:58,090 --> 00:06:59,500 Nem hoztak gyógyítót? 125 00:06:59,590 --> 00:07:01,460 A meggondolatlanok közül, önközpontú tennivalók! 126 00:07:01,590 --> 00:07:04,550 Nem mintha mérges lennék. Nem az az ő hibájuk, hogy olyan gyenge vagyok. 127 00:07:05,010 --> 00:07:07,180 Megszoktam, hogy kezelnek így a vadászok. 128 00:07:07,930 --> 00:07:09,010 Gondoltam, ezt tudod. 129 00:07:09,100 --> 00:07:10,100 Hm. 130 00:07:11,470 --> 00:07:13,390 Úgy tűnik, ők készen áll a befelé indulásra. 131 00:07:13,470 --> 00:07:14,560 Gyerünk. 132 00:07:15,480 --> 00:07:16,650 A neve Chiyul Song, 133 00:07:16,730 --> 00:07:18,440 és hacsak valamelyik ellenvetéseid vannak, 134 00:07:18,520 --> 00:07:20,940 Önként vállalom, hogy a kazamatai rajtaütésünk vezetője. 135 00:07:21,270 --> 00:07:23,110 Beszéljen most, vagy maradjon csendben. 136 00:07:23,570 --> 00:07:25,030 Dehogy. Én mindenért vagyok. 137 00:07:25,120 --> 00:07:26,450 Chiyul a legképzettebb 138 00:07:26,530 --> 00:07:27,700 itt mindenkiből. 139 00:07:27,990 --> 00:07:29,910 Egy gonddal kevesebb ha ő irányítja. 140 00:07:30,160 --> 00:07:32,410 Önnel dolgozom, uram, abszolút kiváltság. 141 00:07:32,620 --> 00:07:33,700 Köszönöm. 142 00:07:34,200 --> 00:07:35,590 Most, hogy ez megoldódott... 143 00:07:36,130 --> 00:07:37,170 Csináljunk? 144 00:07:42,630 --> 00:07:43,920 Hé, kölyök. 145 00:07:44,920 --> 00:07:46,300 Tartsa a csomag többi része mögött 146 00:07:46,390 --> 00:07:47,800 és ne bántsd magad. 147 00:07:48,140 --> 00:07:49,970 Jó ötlet. megpróbálom. 148 00:07:50,050 --> 00:07:52,140 Koncentrálj a sikerre, ne a próbálkozásra. 149 00:07:55,400 --> 00:07:57,940 Ennek a késnek alig van bármilyen varázserő van benne, 150 00:07:58,360 --> 00:08:00,860 de ez volt az egyetlen fegyver, amit megengedhetnék magamnak. 151 00:08:01,690 --> 00:08:03,440 Hé, jobb a semminél. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,950 Rendben, lássuk ezt a végéig. 153 00:08:18,460 --> 00:08:20,380 Üdv újra, elnök úr! 154 00:08:21,380 --> 00:08:23,330 Milyen volt a találkozás az adminisztrációval? 155 00:08:24,210 --> 00:08:26,430 Lefedtük a szokásos beszédtéma. 156 00:08:26,840 --> 00:08:29,090 Dungeon szünetek állandó probléma, 157 00:08:29,260 --> 00:08:31,470 de még mindig akarják az általunk gyűjtött források 158 00:08:31,550 --> 00:08:32,890 minden nyitott kapuból. 159 00:08:34,510 --> 00:08:35,900 Követeléseik logikusak. 160 00:08:35,980 --> 00:08:37,770 Akinek van értelme, egyetértene. 161 00:08:37,850 --> 00:08:40,690 A vadászat most az egyik legjövedelmezőbb karrier a földön 162 00:08:40,770 --> 00:08:43,520 hála a kincseknek megtalálták azokban a szörnybarlangokban. 163 00:08:48,820 --> 00:08:51,610 Ki sejtette volna a trófeák a mágikus vadállatok belsejében, 164 00:08:51,700 --> 00:08:54,610 ezek az esszenciális kövek, olyan értékes lenne? 165 00:08:55,080 --> 00:08:59,120 ♪ 166 00:09:01,170 --> 00:09:02,750 Valójában kaptam egyet. 167 00:09:02,830 --> 00:09:04,330 Alig hiszem el. 168 00:09:04,420 --> 00:09:06,300 Jinwoo! 169 00:09:20,190 --> 00:09:22,730 - Le kell küzdened vele! - Maradj hátra, Joohee! 170 00:09:27,780 --> 00:09:29,860 Vissza kell mennem és segítenem a főrohamdal. 171 00:09:30,070 --> 00:09:31,860 Vigyázz rá és foltozd meg, ha tudod. 172 00:09:31,950 --> 00:09:33,110 Jobbra. megteszem. 173 00:09:34,450 --> 00:09:36,370 Minden rendben lesz. 174 00:09:36,660 --> 00:09:37,960 Olyanná teszlek, mint az új 175 00:09:41,870 --> 00:09:46,630 ♪ 176 00:09:55,730 --> 00:09:57,770 Mi, vadászok esszenciális köveket gyűjtünk 177 00:09:57,850 --> 00:09:59,140 magas rangú vadállatoktól 178 00:09:59,230 --> 00:10:01,480 és használja őket a létrehozáshoz fegyverek és páncélok. 179 00:10:01,680 --> 00:10:02,810 Ez lehetővé teszi, hogy lelépjünk 180 00:10:02,890 --> 00:10:05,240 még több lény ördögi körben. 181 00:10:06,190 --> 00:10:08,440 Az ember azt hinné, mi csak szüreteljen mana kristályokat 182 00:10:08,530 --> 00:10:10,440 hiszen előadják ugyanaz a funkció. 183 00:10:10,690 --> 00:10:13,110 De kevésbé erősek és gyengébb sebességfokozatot készítsen. 184 00:10:13,320 --> 00:10:15,870 De a kormányt érdekli egészen más felhasználási módban? 185 00:10:16,500 --> 00:10:18,790 Új áramforrásként. Igen. 186 00:10:20,200 --> 00:10:21,700 Biztonságosabbak, mint a nukleáris. 187 00:10:21,790 --> 00:10:24,450 Hatékonyabb, mint víz, szél vagy geotermikus. 188 00:10:24,830 --> 00:10:27,760 És ne szennyezd be a légkör, mint a fosszilis tüzelőanyagok. 189 00:10:29,010 --> 00:10:31,170 Egészen egyszerűen a ideális tiszta energia. 190 00:10:31,590 --> 00:10:33,380 Miközben beszélünk, tudósok dolgoznak 191 00:10:33,460 --> 00:10:36,140 hogy megszerezze azokat a mágikus ásványokat villamos energiát termelni. 192 00:10:36,470 --> 00:10:37,560 Ritka üzemanyagforrás 193 00:10:37,640 --> 00:10:39,140 csak a vadászok azok képes gyűjteni. 194 00:10:40,180 --> 00:10:42,470 Így a terhet minden vadász medve nehezebb 195 00:10:42,560 --> 00:10:43,810 mint már volt. 196 00:10:51,570 --> 00:10:53,070 Megcsináltuk! 197 00:10:53,980 --> 00:10:55,910 át kell adnom neked, Song úr, 198 00:10:55,990 --> 00:10:57,370 tudod, hogyan kell hívni őket! 199 00:10:58,580 --> 00:10:59,660 Most légy őszinte, 200 00:10:59,740 --> 00:11:01,160 te nem csak vadásznak maradni 201 00:11:01,240 --> 00:11:03,200 mert te is az vagy makacs, hogy abbahagyja, igaz? 202 00:11:04,240 --> 00:11:05,630 Csak az a kérdés, hogy mikor, 203 00:11:05,710 --> 00:11:07,750 nem ha, valamit sokkal rosszabb történik. 204 00:11:08,050 --> 00:11:09,750 A gyomrodra gondoltam csak gyógyulásra volt szükség, 205 00:11:09,840 --> 00:11:11,170 de mindenhol megsérülsz! 206 00:11:11,300 --> 00:11:12,250 Elnézést. 207 00:11:12,340 --> 00:11:14,550 nem kérek itt bocsánat, oké? 208 00:11:15,050 --> 00:11:16,430 Aggódom érted. 209 00:11:16,510 --> 00:11:17,930 ♪ 210 00:11:22,310 --> 00:11:23,640 Mindenki jó? 211 00:11:23,720 --> 00:11:25,060 Minden zsákmányt összegyűjtöttek? 212 00:11:25,140 --> 00:11:27,480 Ha árat kaphat, nyugodtan mondhatjuk, hogy megkaptuk. 213 00:11:27,650 --> 00:11:30,360 Mana kristályok alig vannak itt esszenciakövekként. 214 00:11:30,520 --> 00:11:32,940 Ez a kazama volt egy száraz készpénzes tehén. 215 00:11:34,190 --> 00:11:35,780 Azt hiszem, vége. 216 00:11:36,620 --> 00:11:38,700 És minden, amit kell show érte egy kislemez 217 00:11:38,780 --> 00:11:40,240 E-Rank esszencia kő. 218 00:11:41,030 --> 00:11:44,030 Micsoda szar jutalom amiért kockára tettem az életemet. 219 00:11:45,750 --> 00:11:47,380 Hé! 220 00:11:47,540 --> 00:11:49,250 Gyertek, nézzétek meg ezt srácok! 221 00:11:49,920 --> 00:11:52,130 - Egy barlang? - Esetleg alagút? 222 00:11:52,340 --> 00:11:54,420 Akárhogy is, úgy tűnik elég messzire menni. 223 00:11:54,840 --> 00:11:56,550 Ennek egy dupla kazamatanak kell lennie. 224 00:11:56,640 --> 00:11:58,390 Soha nem látott egyet sem személyesen azonban. 225 00:11:58,600 --> 00:12:00,010 azon tűnődtem miért nem voltak 226 00:12:00,100 --> 00:12:01,510 ennek bármilyen jele hely leállítása 227 00:12:01,600 --> 00:12:02,890 miután megvertük azt a mutyit. 228 00:12:02,970 --> 00:12:05,440 Be kell vallanom, ez nekem is megfordult a fejemben a gondolat. 229 00:12:05,730 --> 00:12:06,810 És van még több is. 230 00:12:06,900 --> 00:12:10,270 Talán ez a készpénzes tehén lehet ne legyen olyan száraz, mint azt feltételeztük. 231 00:12:10,730 --> 00:12:12,360 Figyeljetek, hölgyeim és uraim. 232 00:12:12,730 --> 00:12:14,770 Szabványos eljárások az esetek bejelentése 233 00:12:14,860 --> 00:12:16,740 mint ez a Vadász Egyesület. 234 00:12:16,820 --> 00:12:18,700 És várja meg a jóváhagyásukat. 235 00:12:18,780 --> 00:12:20,450 Most várj egy kicsit. 236 00:12:20,660 --> 00:12:22,780 Ez adna más vadászoknak esély a főnök legyőzésére 237 00:12:22,870 --> 00:12:23,990 és kifosztani az árut. 238 00:12:24,530 --> 00:12:26,460 Nincs része egy D-rangú börtönből 239 00:12:26,540 --> 00:12:28,080 ez kimaradna csoportunk bajnoksága. 240 00:12:28,330 --> 00:12:29,630 Útközben van még egy gyereke. 241 00:12:29,710 --> 00:12:32,000 Bankolt a tisztességes húzás ebből a rajtaütésből. 242 00:12:32,670 --> 00:12:34,000 Nem árt megszegni a szabályokat 243 00:12:34,080 --> 00:12:35,470 egy kicsit, igaz? 244 00:12:35,550 --> 00:12:36,680 Csak egy picit? 245 00:12:36,890 --> 00:12:38,430 Megértem, mit érzel. 246 00:12:38,510 --> 00:12:40,970 De menjünk tovább életünket veszélyeztetné. 247 00:12:41,300 --> 00:12:43,090 Tehát azt mondom, hogy szavazásra bocsátjuk. 248 00:12:43,180 --> 00:12:45,050 -Nem érzem. - Nos, az vagyok. 249 00:12:45,140 --> 00:12:46,350 Nemmel szavazok. 250 00:12:46,440 --> 00:12:47,440 Ugyanaz itt. 251 00:12:47,520 --> 00:12:48,770 Érdemes megnézni. 252 00:12:48,850 --> 00:12:50,230 - Egyetértek. -Én is. 253 00:12:50,350 --> 00:12:51,350 Én-Kérlek mást. 254 00:12:52,020 --> 00:12:54,100 -Gyerünk, menjünk. -Jól leszünk. 255 00:12:54,400 --> 00:12:55,740 Sajnálok mindenkit. 256 00:12:55,820 --> 00:12:57,910 - Tényleg nem akarom. -Minden rendben. 257 00:12:58,280 --> 00:13:00,700 Ez hat mellette megy és hatan elleneztek. 258 00:13:01,240 --> 00:13:03,490 Amitől Jinwoo lenne itt a döntő szavazás. 259 00:13:03,990 --> 00:13:05,710 Mi van, rajtam múlik? 260 00:13:07,170 --> 00:13:09,500 Még ha a veszély is nincs D-rang felett, 261 00:13:09,670 --> 00:13:11,170 bármi bajban vagyok. 262 00:13:12,250 --> 00:13:14,580 Még mindig hiányzik apa, 263 00:13:15,080 --> 00:13:17,130 Én vagyok az egyetlen, aki el tudja látni a családomat. 264 00:13:17,880 --> 00:13:19,680 Anya kezelései nem ingyenesek. 265 00:13:19,760 --> 00:13:21,880 És akkor ott van az enyém nővére főiskolai tandíját. 266 00:13:22,930 --> 00:13:24,340 nem akarok pénzt. 267 00:13:24,430 --> 00:13:25,850 szükségem van rá. 268 00:13:26,600 --> 00:13:27,640 igennel szavazok. 269 00:13:34,690 --> 00:13:36,700 Emeld fel a jobb kezed, helyezd egy fekete kristályra 270 00:13:36,780 --> 00:13:38,070 és próbálj meg lazítani. 271 00:13:39,820 --> 00:13:40,820 ♪ 272 00:13:44,740 --> 00:13:46,410 Készen állunk a következőre. 273 00:13:50,250 --> 00:13:51,660 Szeretnénk egy C-rangú vadászt 274 00:13:51,750 --> 00:13:53,040 mint te magad hogy csatlakozzon a céhünkhöz. 275 00:13:53,660 --> 00:13:55,250 Csak nézd meg azt az alját szakaszt, és megtalálja 276 00:13:55,330 --> 00:13:57,550 munkakörülményeinket részletesen felsorolva. 277 00:14:01,800 --> 00:14:02,670 Jelenlegi állás szerint 278 00:14:02,760 --> 00:14:05,430 egy B-rangú vadász és két C-rangú beleegyezett, hogy aláírja a céhünket. 279 00:14:05,520 --> 00:14:07,230 Szóval megy inkább jól, azt mondanám. 280 00:14:07,430 --> 00:14:08,680 Szerintem örülni fogsz, 281 00:14:08,770 --> 00:14:09,600 Céhmester. 282 00:14:10,230 --> 00:14:11,560 már az vagyok. 283 00:14:12,060 --> 00:14:14,520 Ha valaki úgy tűnik, mint egy vagyontárgyat, tegyen nekik ajánlatot 284 00:14:14,600 --> 00:14:16,610 függetlenül attól koruk vagy nemük. 285 00:14:17,070 --> 00:14:19,360 Kétlem, hogy összehasonlítják valakinek, mint Hae-in Cha, 286 00:14:19,650 --> 00:14:21,070 de a világ az tele meglepetésekkel. 287 00:14:24,070 --> 00:14:25,700 Erszénytolvajok! Állítsd meg őket! 288 00:14:25,830 --> 00:14:27,410 Ki az átkozott útból! 289 00:14:27,910 --> 00:14:28,910 Szent! 290 00:14:29,450 --> 00:14:30,870 Huh?! 291 00:14:31,910 --> 00:14:33,750 Mozdulj, hölgyem! Meg akarsz halni? 292 00:14:56,150 --> 00:14:58,070 - Istenem, ez hihetetlen volt. -Itt. 293 00:14:58,980 --> 00:15:00,610 Köszönöm. Köszönöm szépen. 294 00:15:03,530 --> 00:15:05,070 Az S-rangú vadász? 295 00:15:06,330 --> 00:15:08,660 Szeretnék elmenni. 296 00:15:15,290 --> 00:15:16,590 Nézd, hogy megy! 297 00:15:16,670 --> 00:15:18,590 Ez egy S-rangú vadász az Ön számára. 298 00:15:21,420 --> 00:15:23,710 Mennyi idő telt el azóta elkezdtük ezt a túrát? 299 00:15:23,960 --> 00:15:25,680 Körülbelül 40 perc. 300 00:15:25,760 --> 00:15:28,260 A kapuk egy órát zárnak miután a főnököt legyőzték, 301 00:15:28,390 --> 00:15:30,310 így lesz 20-unk szabad percek. 302 00:15:30,850 --> 00:15:32,890 Joohee, nagyon sajnálom. 303 00:15:32,970 --> 00:15:34,180 most mit csináltál? 304 00:15:34,510 --> 00:15:36,320 Igennel szavaztam, hogy lejöjjek ide. 305 00:15:36,400 --> 00:15:38,730 Bár remélted hogy abbahagynánk. 306 00:15:38,820 --> 00:15:40,900 Én vagyok az utolsó te aggódni kell, 307 00:15:40,980 --> 00:15:42,190 szóval hagyd abba. 308 00:15:42,270 --> 00:15:44,690 Abbahagyom, ha igen biztos jól vagy. 309 00:15:45,020 --> 00:15:46,490 Biztos viccelsz velem. 310 00:15:46,780 --> 00:15:48,490 Nyilván nem vagyok jól. 311 00:15:48,580 --> 00:15:50,120 Hirtelen amnéziát kap? 312 00:15:50,200 --> 00:15:52,370 Vagy nem jutott eszébe te, az a goblin lecsaphattál volna 313 00:15:52,450 --> 00:15:54,370 kicsit feljebb és véget vetett az életének? 314 00:15:54,450 --> 00:15:56,590 Begyógyítja azt a sebet karjával és lábával együtt 315 00:15:56,670 --> 00:15:58,210 nem volt könnyű, Jinwoo! 316 00:15:58,290 --> 00:15:59,920 Esküszöm, beütötted a fejed. 317 00:16:00,000 --> 00:16:01,250 Ez az egyetlen magyarázat 318 00:16:01,340 --> 00:16:03,000 mennyiért egy idióta vagy! 319 00:16:03,540 --> 00:16:04,750 sajnálom. 320 00:16:05,130 --> 00:16:06,300 Nem tagadhatom. 321 00:16:06,390 --> 00:16:08,010 Joohee B-rangú gyógyító varázslatai 322 00:16:08,100 --> 00:16:10,180 bejöttek a kuplungba több alkalommal. 323 00:16:10,550 --> 00:16:12,680 Tényleg felfogod itt a probléma? 324 00:16:12,760 --> 00:16:13,930 Igen. 325 00:16:15,560 --> 00:16:16,810 Nos, ebben az esetben 326 00:16:16,900 --> 00:16:18,110 mindig tehetted mutasd meg köszönetedet 327 00:16:18,190 --> 00:16:19,860 azzal, hogy kivisz enni valahol. 328 00:16:20,150 --> 00:16:21,730 Miért a sokk? 329 00:16:21,810 --> 00:16:24,360 A gondolat, hogy kezeljenek engem egy olyan étkezéshez, ami ennyire felzaklatott téged? 330 00:16:24,480 --> 00:16:25,700 Nem, nem, nem, nem, nem. 331 00:16:25,780 --> 00:16:26,780 Ez egyáltalán nem az. 332 00:16:26,870 --> 00:16:28,780 Végül! Megtaláltuk az odút! 333 00:16:31,820 --> 00:16:34,120 Ritkán látni valót ajtót az egyiken. 334 00:16:34,530 --> 00:16:36,290 Ez egyfajta nyugtalanító. 335 00:16:36,380 --> 00:16:37,380 Mm-hm. 336 00:16:37,830 --> 00:16:40,580 Nem mentem le azt a maratont hogy üres kézzel forduljon vissza. 337 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Nem, a fenébe biztosan nem. 338 00:16:43,500 --> 00:16:45,550 A csapat együtt halad előre. 339 00:16:45,640 --> 00:16:47,260 Mind a 13-an. 340 00:16:47,340 --> 00:16:48,590 nem igaz? 341 00:16:49,510 --> 00:16:51,010 Igen. Ez az üzlet. 342 00:16:54,930 --> 00:16:57,150 Azoknak, akik nem Ismerj meg, Gunhee Go vagyok. 343 00:16:57,350 --> 00:17:00,350 Üdvözlet a Hunter's-től Az egyesület jelenlegi elnöke. 344 00:17:00,600 --> 00:17:03,400 Néhányan újonnan felébredtek úgy dönt, hogy vadász lesz. 345 00:17:03,480 --> 00:17:04,270 Néhányan nem. 346 00:17:04,350 --> 00:17:06,950 De arra kérlek, gondold át alaposan, mielőtt dönt. 347 00:17:07,910 --> 00:17:08,740 Már tíz éve 348 00:17:08,910 --> 00:17:11,490 mióta megjelentek a kapuk, mégis rejtélyek maradnak 349 00:17:11,570 --> 00:17:12,820 nagyrészt. 350 00:17:12,910 --> 00:17:15,160 Tehát vadásznak lenni hogy kockáztassa az életét. 351 00:17:15,710 --> 00:17:18,620 Még azok is, akik hozzászoktak a razziákhoz nem hagyhatják cserben az őreiket. 352 00:17:18,870 --> 00:17:21,330 Tartózkodjon a növekedéstől arrogáns vagy hanyag. 353 00:17:21,460 --> 00:17:24,080 A legjobb tanácsom, hogy biztosítsam a túlélésed lenne 354 00:17:24,670 --> 00:17:26,470 maradj alázatos és félős. 355 00:17:34,720 --> 00:17:36,310 Heh. – Legyen világosság. 356 00:17:36,850 --> 00:17:38,140 És durva hangulat. 357 00:17:38,440 --> 00:17:40,390 Ez a pince egyedülálló. 358 00:17:49,780 --> 00:17:51,740 Mi a helyzet a régi szobrokkal? 359 00:17:51,820 --> 00:17:53,610 Mindegyikük rendelkezik valami más. 360 00:17:53,820 --> 00:17:55,790 Igen, fegyver vagy hangszer. 361 00:17:56,290 --> 00:17:57,500 Ó, izé. 362 00:18:01,660 --> 00:18:03,750 Ő készíti a többit játéknak tűnnek. 363 00:18:04,290 --> 00:18:05,920 Ez rohadt hatalmas. 364 00:18:06,010 --> 00:18:08,380 - Ő király? - A hátborzongatóság királya. 365 00:18:08,880 --> 00:18:11,170 Szóval hol van a mana kristályok és mágikus vadállatok? 366 00:18:11,550 --> 00:18:12,550 azt mondom 367 00:18:12,630 --> 00:18:14,170 Nem is látok hibákat. 368 00:18:15,420 --> 00:18:17,810 Ez mire való? Jövőbelátás? 369 00:18:18,140 --> 00:18:19,140 Song úr! 370 00:18:19,310 --> 00:18:20,520 Valami oda van írva. 371 00:18:21,890 --> 00:18:24,310 Természetesen ősi írással. 372 00:18:24,980 --> 00:18:27,740 – A Cartenon templom A parancsok a következők. 373 00:18:28,070 --> 00:18:30,900 „Először is imádd Istent. 374 00:18:31,030 --> 00:18:33,320 - Másodszor, dicsérd Istent. -J-Jinwoo! 375 00:18:34,320 --> 00:18:36,830 „Harmadszor, meg kell bizonyítsd a hitedet." 376 00:18:36,910 --> 00:18:41,250 Az a hatalmas kőszobor. Láttam mozogni a szemeit. 377 00:18:41,500 --> 00:18:43,660 Már figyelt minket ez egész idő alatt. 378 00:18:44,200 --> 00:18:45,200 Ööö... 379 00:18:46,210 --> 00:18:48,380 Nincs rá mód. Látsz dolgokat. 380 00:18:49,210 --> 00:18:51,090 – Nem mész el élve? 381 00:18:55,510 --> 00:18:57,720 Az ajtót! Ez csak zárja be magától! 382 00:18:58,270 --> 00:18:59,810 - De miért? - Jól van. 383 00:18:59,890 --> 00:19:01,890 Biztos vagyok benne, hogy nyithatunk ismét vissza. 384 00:19:02,970 --> 00:19:04,180 Jobb remélni. 385 00:19:04,270 --> 00:19:07,070 Látod, ezt kapjuk hülye kockázatvállalásért. 386 00:19:07,230 --> 00:19:10,280 Tudtam, hogy nem kellett volna folytatta, de le lettem szavazva. 387 00:19:11,480 --> 00:19:13,070 Ha van kincs heverni, 388 00:19:13,150 --> 00:19:14,650 ti idióták szívesen látjátok. 389 00:19:14,730 --> 00:19:16,290 elmegyek. 390 00:19:17,200 --> 00:19:18,830 Vigyázz, ez egy csapda! 391 00:19:20,200 --> 00:19:25,370 ♪ 392 00:19:29,750 --> 00:19:33,670 ♪ 393 00:19:36,890 --> 00:19:39,260 - Esélye sem volt. - Elkapnak minket is! 394 00:19:39,720 --> 00:19:42,350 Most mi van? Vajon mi harcolni ezekkel a dolgokkal? 395 00:19:43,350 --> 00:19:45,350 - Nem tehetjük... Az a fickó, aki meghalt, 396 00:19:45,430 --> 00:19:47,020 legalábbis D-rangú lehetett. 397 00:19:47,520 --> 00:19:49,020 Egyébként erősebb nálam. 398 00:19:49,110 --> 00:19:50,770 Úgy értem, ki nem? 399 00:19:52,690 --> 00:19:53,860 És elment. 400 00:19:53,940 --> 00:19:55,190 Csak úgy. 401 00:19:55,270 --> 00:19:56,490 mi folyik itt? 402 00:19:56,580 --> 00:19:58,120 Ez egy D-rangú börtön. 403 00:19:58,200 --> 00:19:59,700 Nem, nem, ott nem kellenek 404 00:19:59,780 --> 00:20:00,780 ilyesmi itt lent. 405 00:20:01,160 --> 00:20:04,410 Ha ezek a szobrok azok költözni, akkor ez azt jelenti... 406 00:20:05,160 --> 00:20:12,170 ♪ 407 00:20:18,390 --> 00:20:19,850 A halál arcába néztem 408 00:20:19,930 --> 00:20:22,180 azóta rengetegszer Vadász lettem. 409 00:20:22,930 --> 00:20:24,180 Az első rajtaütésemen 410 00:20:24,510 --> 00:20:26,810 Elvesztettem a bulit és megfeneklett. 411 00:20:27,440 --> 00:20:30,230 Az E-Rank szörnyeknek van hetekig kórházba kerültem. 412 00:20:30,810 --> 00:20:32,610 Volt idő, amikor én majdnem éhen halt 413 00:20:32,690 --> 00:20:33,690 egy labirintusban. 414 00:20:34,060 --> 00:20:36,320 Ez lehet a legalacsonyabb alacsony rangú kazamatákból, 415 00:20:36,700 --> 00:20:38,450 de akkor is az leszek az életemért küzdve. 416 00:20:40,120 --> 00:20:42,200 A legtöbb vadász vásárol korszerűsített felszerelést a készpénzzel 417 00:20:42,280 --> 00:20:44,320 abból készítik esszencia kövek árusítása. 418 00:20:44,410 --> 00:20:46,250 Leszedik az erősebb vadállatokat, 419 00:20:46,330 --> 00:20:47,710 nagyobb jutalmakat aratni. 420 00:20:48,750 --> 00:20:51,460 De megtöröm a bankot olcsó késekkel fröcsögve, 421 00:20:51,790 --> 00:20:53,290 és ha egyszer eltörnek, ennyi. 422 00:20:53,630 --> 00:20:55,420 Visszatértem a harchoz puszta kézzel. 423 00:20:56,680 --> 00:20:58,470 Még a cipőmet is lelőtték. 424 00:20:59,430 --> 00:21:02,390 És így, nap után gyötrelmes nap... 425 00:21:05,680 --> 00:21:07,770 ...elviselem a gúnyolódás és ezt végezd 426 00:21:07,850 --> 00:21:10,650 életveszélyes munka, hogy sokkal többet vesz el, mint amennyit ad. 427 00:21:11,270 --> 00:21:13,770 Mert megtanultam, hogy én túléli a legtöbbet, 428 00:21:14,150 --> 00:21:16,530 ha megtartom a szemem lehetőségeket hámozott. 429 00:21:17,070 --> 00:21:19,160 Talán ezért el tudtam mondani. 430 00:21:20,070 --> 00:21:21,200 Szállj le most! 431 00:21:28,080 --> 00:21:29,080 ♪ 432 00:21:36,720 --> 00:21:38,180 mi a fene? 433 00:21:38,260 --> 00:21:40,180 - Igazán. - Hogyan váltottuk ki? 434 00:21:40,260 --> 00:21:42,470 - Azt hiszed, tudom? -Jól vagy, Beom-shik? 435 00:21:42,550 --> 00:21:44,130 Valahogy. mi van veled? 436 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 jól vagyok. 437 00:21:45,850 --> 00:21:46,850 Nincs több. 438 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Kérem, ne többet! 439 00:21:49,350 --> 00:21:51,390 Mi történt most? 440 00:21:52,520 --> 00:21:53,850 Ez nem lehet valós. 441 00:21:55,020 --> 00:21:56,280 De ez van, csapdában vagyunk. 442 00:21:57,320 --> 00:21:58,320 Kész. 443 00:21:59,650 --> 00:22:00,650 Halott. 444 00:22:02,950 --> 00:22:04,450 Mind meghalunk!